Условия использования
Последнее обновление: 4 окт. 2026 г.
Настоящие Условия использования («Условия») регулируют использование сайта TrebaTreba, его приложений, функций и связанных сервисов («TrebaTreba», «Сервис», «мы», «нас»).
Используя TrebaTreba, создавая аккаунт или иным образом получая доступ к Сервису, вы подтверждаете, что ознакомились с настоящими Условиями и соглашаетесь их соблюдать. Если вы не согласны с Условиями, пожалуйста, не используйте Сервис.
1. Контакты
Сервис TrebaTreba управляется его владельцем. Связаться с нами можно по адресу: [email protected]
2. Что такое TrebaTreba
TrebaTreba - агрегатор вакансий: сервис для поиска и отслеживания объявлений о работе, преимущественно размещённых на сербских сайтах и у сербских работодателей.
Сервис может помогать пользователям:
- искать вакансии
- фильтровать и сортировать их
- сохранять вакансии
- получать уведомления о новых вакансиях
- переходить на исходные страницы вакансий
- пользоваться категориями, тегами, переводами и другими функциями для удобства поиска работы
TrebaTreba не является работодателем, кадровым агентством или агентством по трудоустройству, не осуществляет посредничество в трудоустройстве в смысле законодательства Республики Сербия о занятости и не представляет работодателей, вакансии которых отображаются в Сервисе. Если иное прямо не указано на соответствующей странице, TrebaTreba не является стороной трудового договора или иного договора между пользователем и работодателем.
3. Вакансии из внешних источников
TrebaTreba получает и обрабатывает информацию о вакансиях из внешних источников - сайтов с вакансиями, сайтов работодателей и других открытых источников - в соответствии с применимым законодательством и техническими условиями этих источников.
Информация может поступать автоматически или иным способом и включать: название вакансии, название работодателя, описание, требования, местоположение, информацию о заработной плате, дату публикации, категорию, ссылку на исходное объявление и другие сведения.
TrebaTreba не является владельцем исходных объявлений. Наличие вакансии или ссылки на внешний источник в Сервисе не означает партнёрских, агентских, лицензионных или иных договорных отношений между TrebaTreba и источником либо работодателем, а также не означает их одобрения или рекомендации.
Логотипы, названия и товарные знаки источников и работодателей используются только для указания на происхождение информации и принадлежат их владельцам.
4. Актуальность и точность вакансий
Мы стараемся поддерживать информацию в актуальном состоянии, но не гарантируем её полноту, точность и актуальность. Вакансия может быть закрыта или удалена работодателем, иметь изменённые зарплату, требования или местоположение, содержать устаревшие данные или ошибки, быть временно недоступной. Информация может обновляться с задержкой.
Сведения о зарплате берутся из исходных объявлений. В них часто не указано, идёт ли речь о сумме «нетто» (на руки) или «брутто», а также в какой валюте (динары, евро и т. д.). Мы не гарантируем, что такие данные определены верно. Уточняйте их на исходной странице и у работодателя.
Перед откликом пользователь должен проверить актуальную информацию на исходной странице вакансии и при необходимости уточнить условия у работодателя.
5. Обработка, структурирование и перевод
Для удобства пользователей TrebaTreba может автоматически структурировать информацию, менять формат её отображения, определять категории, добавлять теги, классифицировать вакансии, извлекать отдельные сведения (например, зарплату, город, тип занятости), сокращать текст, переводить его (в том числе с сербского языка, с кириллицы и латиницы), а также использовать алгоритмы и программное обеспечение, включая системы машинного обучения и искусственного интеллекта.
Автоматически обработанная информация может содержать ошибки. Машинный перевод может искажать смысл, особенно в части требований, условий оплаты, графика и юридических формулировок. Перевод не является официальным переводом работодателя или источника.
При расхождении между информацией в TrebaTreba и исходным объявлением приоритет имеет исходное объявление.
6. Отклики на вакансии
Если иное прямо не указано, TrebaTreba не принимает отклики от имени работодателей. При нажатии кнопки отклика пользователь может быть перенаправлен на сайт работодателя или другого внешнего источника и далее взаимодействует непосредственно с его владельцем.
TrebaTreba не контролирует рассмотрение откликов, ответы работодателя, собеседования, решения о найме, условия трудового договора, фактическое трудоустройство и действия работодателя с персональными данными, которые пользователь передал ему напрямую.
7. Работодатели и безопасность
TrebaTreba не проверяет и не гарантирует достоверность личности, добросовестность и надёжность каждого работодателя или автора вакансии. Пользователь самостоятельно оценивает работодателя и предложение.
Будьте осторожны при передаче паспортных данных, ЕМБГ (JMBG), банковских реквизитов, паролей, кодов подтверждения, копий документов и иной чувствительной информации.
Признаки возможного мошенничества:
- требование заплатить за трудоустройство, оформление, «обучение», оформление документов или за визу и разрешение на работу
- предложение «лёгкой» высокооплачиваемой работы без собеседования и без чётких требований
- общение только через мессенджеры, просьба перевести деньги или установить стороннее приложение
- вакансии за рубежом без понятных условий найма
TrebaTreba никогда не просит пользователя сообщать пароли от сторонних сервисов, банковские коды и аналогичные данные для получения работы.
Если вы планируете работать за границей или через агентство, рекомендуем самостоятельно проверить, имеет ли агентство право на посредничество в трудоустройстве по законодательству соответствующей страны (в Сербии - проверить лицензию или регистрацию агентства в компетентном государственном органе).
8. Внешние сайты
Сервис содержит ссылки на сторонние сайты, которые находятся вне нашего контроля и имеют собственные условия использования, политики конфиденциальности и правила обработки данных. В пределах, допускаемых законом, мы не отвечаем за содержание, доступность, безопасность и работу сторонних сайтов.
Перед передачей персональных данных или документов на стороннем сайте проверьте его адрес и ознакомьтесь с его правилами.
9. Источники вакансий и права третьих лиц
TrebaTreba уважает права владельцев сайтов, работодателей, авторов, правообладателей и иных лиц, включая права на базы данных, авторские права и товарные знаки. TrebaTreba не заявляет о принадлежности ему товарных знаков, логотипов, авторских прав на оригинальные материалы и иных прав, принадлежащих третьим лицам.
Информация о вакансии может отображаться в структурированном виде, при этом пользователь направляется на исходную страницу источника.
Обращения правообладателей и владельцев сайтов. Если владелец сайта, работодатель, правообладатель или иное уполномоченное лицо считает, что информация в TrebaTreba нарушает его права или что получение информации с его сайта нежелательно, он может обратиться к нам по адресу [email protected]. В обращении желательно указать:
- ссылку на страницу TrebaTreba
- ссылку на исходный материал
- описание спорного материала и предполагаемого нарушения
- данные заявителя
- подтверждение прав или полномочий, если это необходимо для рассмотрения
Мы рассматриваем обращения в разумный срок и, в зависимости от обстоятельств, можем временно скрыть или удалить материал, изменить способ его отображения, прекратить получение информации из соответствующего источника, запросить дополнительные сведения или отказать, если оснований недостаточно. Направление обращения не означает автоматического удаления материала.
Вы также можете обратиться к нам, если хотите, чтобы вакансии вашей компании были удалены из Сервиса или чтобы информация о вашей компании отображалась иначе.
TrebaTreba вправе самостоятельно прекратить обработку информации из любого источника по техническим, юридическим, коммерческим, связанным с безопасностью или иным причинам.
10. Автоматическое получение информации
TrebaTreba использует автоматизированные технические средства для поиска, получения, обновления, структурирования и обработки информации о вакансиях. Мы стремимся учитывать технические ограничения источников (включая файлы robots.txt и условия использования сайтов), устанавливать разумные ограничения на частоту и объём запросов и не создавать чрезмерной нагрузки на сайты источников.
TrebaTreba не гарантирует постоянную доступность конкретного источника.
Пользователю запрещается использовать TrebaTreba для обхода систем аутентификации, CAPTCHA, платного доступа и технических ограничений, получения доступа к закрытой информации и нарушения безопасности сторонних систем. Запрещается также массовое копирование данных Сервиса (скрейпинг) без нашего письменного разрешения.
11. Интеллектуальная собственность TrebaTreba
Название TrebaTreba, логотип, дизайн, программное обеспечение, интерфейс, оригинальные тексты, а также собственная структура и подборка данных Сервиса, созданные TrebaTreba, могут охраняться законодательством об интеллектуальной собственности.
Если иное прямо не указано, пользователь не вправе копировать, распространять, продавать, изменять программное обеспечение TrebaTreba, создавать производные продукты на его основе или использовать фирменные обозначения TrebaTreba без разрешения. Это положение не распространяется на материалы третьих лиц, права на которые принадлежат соответствующим правообладателям.
12. Аккаунт
Некоторые функции требуют создания аккаунта. Пользователь обязуется предоставлять достоверную информацию и поддерживать её актуальность, а также отвечает за сохранность данных для входа и за действия, совершаемые через его аккаунт, если иное не предусмотрено законом. Не передавайте данные для входа третьим лицам. При подозрении на несанкционированный доступ как можно скорее смените данные для входа и сообщите нам.
Для использования Сервиса вам должно быть не менее 16 лет. Если вы младше этого возраста, используйте Сервис только с согласия родителя или законного представителя.
Вы можете удалить аккаунт в настройках или обратившись к нам по адресу [email protected].
13. Вход через сторонние сервисы
TrebaTreba может поддерживать вход через Google, Telegram и другие сторонние сервисы. Такой вход также регулируется правилами соответствующего сервиса. Мы не отвечаем за недоступность стороннего сервиса, его изменения или прекращение работы.
14. Допустимое использование
Пользователь обязуется использовать TrebaTreba законно. Запрещается:
- получать доступ к чужим аккаунтам
- обходить меры безопасности
- вмешиваться в работу Сервиса
- распространять вредоносное программное обеспечение
- использовать Сервис для мошенничества или спама
- создавать чрезмерную нагрузку на инфраструктуру
- пытаться получить доступ к закрытым функциям
- использовать автоматизированные средства там, где такой доступ не предусмотрен
- нарушать права третьих лиц
- совершать действия, нарушающие применимое законодательство
При разумных основаниях полагать, что пользователь нарушает Условия, законодательство или безопасность Сервиса, мы можем ограничить или прекратить доступ к аккаунту либо отдельным функциям.
15. Персональные данные
Обработка персональных данных пользователей осуществляется в соответствии с Законом Республики Сербия о защите персональных данных и описана в Политике конфиденциальности, включая порядок использования файлов cookie.
16. Уведомления
Мы можем отправлять уведомления о новых вакансиях и иные сообщения в соответствии с настройками пользователя. Рассылки рекламного или информационного характера отправляются только при наличии вашего согласия, которое вы можете отозвать в любой момент способом, указанным в сообщении, или в настройках аккаунта.
Доставка уведомлений зависит от выбранного канала, настроек аккаунта, почтовых операторов, операторов связи, сторонних сервисов и технических обстоятельств. Мы не гарантируем доставку каждого уведомления или доставку в определённое время.
Служебные сообщения, необходимые для работы аккаунта, безопасности или функционирования Сервиса, могут продолжать направляться.
17. Доступность Сервиса
Мы стремимся обеспечивать стабильную работу, но не гарантируем постоянную доступность Сервиса и отдельных функций, отсутствие ошибок и сбоев, совместимость со всеми устройствами и постоянную доступность внешних источников. Мы можем временно приостанавливать работу для технического обслуживания, обновления, устранения проблем или обеспечения безопасности.
18. Отказ от гарантий
В пределах, допускаемых законом, TrebaTreba предоставляется «как есть» и «по мере доступности». Мы не гарантируем точность и актуальность всех вакансий, наличие конкретной вакансии, ответ работодателя, приглашение на собеседование, трудоустройство, заключение трудового договора или иной результат использования Сервиса.
19. Ограничение ответственности
В пределах, допускаемых законом, TrebaTreba не несёт ответственности за убытки, возникшие вследствие действий работодателя или владельца внешнего сайта, неточности внешней информации и ошибок автоматической обработки или перевода, удаления вакансии или изменения её условий, недоступности сторонних сайтов, задержки уведомлений, действий пользователя или других пользователей, сбоев сторонних сервисов.
Ничто в настоящих Условиях не исключает и не ограничивает ответственность, которую нельзя исключить или ограничить по закону, в том числе права потребителей, предусмотренные законодательством Республики Сербия.
20. Изменение и прекращение работы Сервиса
Мы можем изменять, приостанавливать или прекращать работу отдельных функций или всего Сервиса, а также прекращать интеграцию с отдельными внешними источниками - для технического обслуживания, развития Сервиса, обеспечения безопасности, соблюдения законодательства, защиты прав третьих лиц или в случае прекращения работы источника.
21. Изменение Условий
Мы можем периодически изменять Условия. Обновлённая версия публикуется на этой странице с указанием даты обновления. О существенных изменениях мы можем дополнительно уведомить вас по электронной почте или в Сервисе. Продолжение использования Сервиса после вступления изменений в силу означает согласие с обновлёнными Условиями в той мере, в какой это допускается законом.
22. Языки
Условия могут быть опубликованы на нескольких языках. Версии на других языках являются переводами. При расхождении между языковыми версиями приоритет имеет версия на сербском языке.
23. Применимое право и споры
К настоящим Условиям применяется право Республики Сербия с учётом обязательных норм законодательства страны проживания пользователя-потребителя. Споры стараются в первую очередь решать путём переговоров. Если соглашение не достигнуто, спор подлежит рассмотрению компетентным судом Республики Сербия, если иное не предусмотрено обязательными нормами закона.
Никакое положение Условий не лишает пользователя прав, которые не могут быть ограничены или исключены по закону. Если отдельное положение признано недействительным или неисполнимым, остальные положения сохраняют силу.
24. Контакты
По вопросам, связанным с Условиями, вакансиями, удалением материалов, правами третьих лиц, персональными данными или работой Сервиса пишите: [email protected].