Uslovi korišćenja
Poslednja izmena: 4. okt 2026.
Ovi Uslovi korišćenja („Uslovi“) uređuju korišćenje sajta TrebaTreba, njegovih aplikacija, funkcija i povezanih servisa („TrebaTreba“, „Servis“, „mi“, „nas“).
Korišćenjem servisa TrebaTreba, otvaranjem naloga ili na drugi način pristupom Servisu potvrđujete da ste se upoznali sa ovim Uslovima i da pristajete da ih poštujete. Ako se ne slažete sa Uslovima, molimo vas da ne koristite Servis.
1. Kontakt
Servisom TrebaTreba upravlja njegov vlasnik. Možete nas kontaktirati na adresi: [email protected]
2. Šta je TrebaTreba
TrebaTreba je agregator oglasa za posao: servis za pretragu i praćenje oglasa za posao, pretežno objavljenih na srpskim sajtovima i kod srpskih poslodavaca.
Servis može pomoći korisnicima da:
- pretražuju poslove
- filtriraju i sortiraju ih
- čuvaju poslove
- primaju obaveštenja o novim poslovima
- pređu na izvorne stranice oglasa
- koriste kategorije, oznake, prevode i druge funkcije radi lakše pretrage posla
TrebaTreba nije poslodavac, kadrovska agencija niti agencija za zapošljavanje, ne posreduje u zapošljavanju u smislu propisa Republike Srbije o zapošljavanju i ne zastupa poslodavce čiji se oglasi prikazuju u Servisu. Ako na odgovarajućoj stranici nije izričito navedeno drugačije, TrebaTreba nije strana u ugovoru o radu niti u bilo kom drugom ugovoru između korisnika i poslodavca.
3. Oglasi iz spoljnih izvora
TrebaTreba preuzima i obrađuje informacije o oglasima iz spoljnih izvora (sajtova sa oglasima za posao, sajtova poslodavaca i drugih javnih izvora) u skladu sa važećim propisima i tehničkim uslovima tih izvora.
Informacije mogu stizati automatski ili na drugi način i mogu obuhvatati: naziv posla, naziv poslodavca, opis, uslove, lokaciju, podatke o plati, datum objave, kategoriju, link ka izvornom oglasu i druge podatke.
TrebaTreba nije vlasnik izvornih oglasa. Prisustvo oglasa ili linka ka spoljnom izvoru u Servisu ne znači partnerski, agencijski, licencni ili drugi ugovorni odnos između servisa TrebaTreba i izvora ili poslodavca, niti njihovo odobravanje ili preporuku.
Logotipi, nazivi i žigovi izvora i poslodavaca koriste se samo za naznaku porekla informacija i pripadaju njihovim vlasnicima.
4. Aktuelnost i tačnost oglasa
Trudimo se da informacije budu ažurne, ali ne garantujemo njihovu potpunost, tačnost i aktuelnost. Poslodavac može zatvoriti ili ukloniti oglas, promeniti platu, uslove ili lokaciju; oglas može sadržati zastarele podatke ili greške ili biti privremeno nedostupan. Informacije se mogu ažurirati sa zakašnjenjem.
Podaci o plati preuzimaju se iz izvornih oglasa. U njima često nije navedeno da li je reč o iznosu „neto“ (u ruke) ili „bruto“, niti u kojoj valuti (dinari, evri itd.). Ne garantujemo da su takvi podaci ispravno utvrđeni. Proverite ih na izvornoj stranici i kod poslodavca.
Pre prijave korisnik treba da proveri aktuelne informacije na izvornoj stranici oglasa i, po potrebi, da razjasni uslove sa poslodavcem.
5. Obrada, strukturiranje i prevod
Radi pogodnosti korisnika, TrebaTreba može automatski strukturirati informacije, menjati način njihovog prikaza, određivati kategorije, dodavati oznake, klasifikovati oglase, izdvajati pojedine podatke (na primer, platu, grad, vrstu zaposlenja), skraćivati tekst, prevoditi ga (uključujući sa srpskog jezika, ćirilice i latinice), kao i koristiti algoritme i softver, uključujući sisteme mašinskog učenja i veštačke inteligencije.
Automatski obrađene informacije mogu sadržati greške. Mašinski prevod može iskriviti smisao, naročito u delu uslova, naknade, rasporeda i pravnih formulacija. Prevod nije zvaničan prevod poslodavca ili izvora.
Ako se informacije u servisu TrebaTreba razlikuju od izvornog oglasa, prednost ima izvorni oglas.
6. Prijave na oglase
Ako nije izričito navedeno drugačije, TrebaTreba ne prima prijave u ime poslodavaca. Kada kliknete na dugme za prijavu, možete biti preusmereni na sajt poslodavca ili drugog spoljnog izvora i dalje komunicirate direktno sa njegovim vlasnikom.
TrebaTreba ne kontroliše razmatranje prijava, odgovore poslodavca, razgovore za posao, odluke o zapošljavanju, uslove ugovora o radu, stvarno zaposlenje i postupanje poslodavca sa ličnim podacima koje mu je korisnik direktno dostavio.
7. Poslodavci i bezbednost
TrebaTreba ne proverava niti garantuje verodostojnost identiteta, savesnost i pouzdanost svakog poslodavca ili autora oglasa. Korisnik samostalno procenjuje poslodavca i ponudu.
Budite oprezni pri davanju podataka iz pasoša, JMBG-a, bankovnih podataka, lozinki, kodova za potvrdu, kopija dokumenata i drugih osetljivih informacija.
Znaci moguće prevare:
- zahtev da se plati za zapošljavanje, obradu, „obuku“, pripremu dokumenata ili za vizu i radnu dozvolu
- ponuda „lakog“ visokoplaćenog posla bez razgovora i bez jasnih uslova
- komunikacija samo preko aplikacija za razmenu poruka, zahtev da se pošalje novac ili instalira aplikacija treće strane
- oglasi za posao u inostranstvu bez jasnih uslova zapošljavanja
TrebaTreba nikada ne traži od korisnika lozinke za usluge trećih strana, bankovne kodove i slične podatke radi dobijanja posla.
Ako planirate da radite u inostranstvu ili preko agencije, preporučujemo da sami proverite da li agencija ima pravo da posreduje u zapošljavanju prema propisima odgovarajuće države (u Srbiji, proverite licencu ili registraciju agencije kod nadležnog državnog organa).
8. Spoljni sajtovi
Servis sadrži linkove ka sajtovima trećih strana, koji su van naše kontrole i imaju sopstvene uslove korišćenja, politike privatnosti i pravila obrade podataka. U meri u kojoj to zakon dozvoljava, ne odgovaramo za sadržaj, dostupnost, bezbednost i rad sajtova trećih strana.
Pre nego što na sajtu treće strane unesete lične podatke ili dokumente, proverite njegovu adresu i upoznajte se sa njegovim pravilima.
9. Izvori oglasa i prava trećih lica
TrebaTreba poštuje prava vlasnika sajtova, poslodavaca, autora, nosilaca prava i drugih lica, uključujući prava na baze podataka, autorska prava i žigove. TrebaTreba ne tvrdi da mu pripadaju žigovi, logotipi, autorska prava na izvorne materijale i druga prava koja pripadaju trećim licima.
Informacije o oglasu mogu se prikazivati u strukturiranom obliku, pri čemu se korisnik upućuje na izvornu stranicu izvora.
Obraćanja nosilaca prava i vlasnika sajtova. Ako vlasnik sajta, poslodavac, nosilac prava ili drugo ovlašćeno lice smatra da informacije u servisu TrebaTreba krše njegova prava ili da preuzimanje informacija sa njegovog sajta nije poželjno, može nam se obratiti na adresu [email protected]. U obraćanju je poželjno navesti:
- link ka stranici servisa TrebaTreba
- link ka izvornom materijalu
- opis spornog materijala i navodne povrede
- podatke podnosioca
- dokaz o pravima ili ovlašćenju, ako je potreban za razmatranje
Obraćanja razmatramo u razumnom roku i, zavisno od okolnosti, možemo privremeno sakriti ili ukloniti materijal, promeniti način njegovog prikaza, prestati sa preuzimanjem informacija iz odgovarajućeg izvora, zatražiti dodatne podatke ili odbiti ako nema dovoljno osnova. Slanje obraćanja ne znači automatsko uklanjanje materijala.
Možete nam se obratiti i ako želite da se oglasi vaše kompanije uklone iz Servisa ili da se informacije o vašoj kompaniji prikazuju drugačije.
TrebaTreba ima pravo da samostalno prestane sa obradom informacija iz bilo kog izvora iz tehničkih, pravnih, komercijalnih, bezbednosnih ili drugih razloga.
10. Automatsko preuzimanje informacija
TrebaTreba koristi automatizovana tehnička sredstva za pronalaženje, preuzimanje, ažuriranje, strukturiranje i obradu informacija o oglasima. Trudimo se da uvažavamo tehnička ograničenja izvora (uključujući datoteke robots.txt i uslove korišćenja sajtova), da postavimo razumna ograničenja učestalosti i obima zahteva i da ne stvaramo preterano opterećenje sajtova izvora.
TrebaTreba ne garantuje stalnu dostupnost nekog određenog izvora.
Korisniku je zabranjeno da koristi TrebaTreba radi zaobilaženja sistema autentifikacije, CAPTCHA, plaćenog pristupa i tehničkih ograničenja, pristupa zatvorenim informacijama i narušavanja bezbednosti sistema trećih strana. Zabranjeno je i masovno kopiranje podataka Servisa (skrejping) bez našeg pisanog odobrenja.
11. Intelektualna svojina servisa TrebaTreba
Naziv TrebaTreba, logotip, dizajn, softver, interfejs, izvorni tekstovi, kao i sopstvena struktura i izbor podataka Servisa koje je stvorio TrebaTreba mogu biti zaštićeni propisima o intelektualnoj svojini.
Ako nije izričito navedeno drugačije, korisnik nema pravo da kopira, distribuira, prodaje, menja softver servisa TrebaTreba, da na njegovoj osnovi stvara izvedene proizvode niti da koristi oznake servisa TrebaTreba bez dozvole. Ova odredba se ne odnosi na materijale trećih lica, čija prava pripadaju odgovarajućim nosiocima prava.
12. Nalog
Neke funkcije zahtevaju otvaranje naloga. Korisnik se obavezuje da daje tačne podatke i da ih održava ažurnim, a odgovoran je i za čuvanje podataka za prijavu i za radnje preduzete preko njegovog naloga, osim ako zakonom nije drugačije predviđeno. Ne ustupajte podatke za prijavu trećim licima. Ako sumnjate na neovlašćen pristup, što pre promenite podatke za prijavu i obavestite nas.
Da biste koristili Servis, morate imati najmanje 16 godina. Ako ste mlađi, koristite Servis samo uz saglasnost roditelja ili zakonskog zastupnika.
Nalog možete obrisati u podešavanjima ili tako što ćete nam se obratiti na adresu [email protected].
13. Prijava preko servisa trećih strana
TrebaTreba može podržavati prijavu preko Google-a, Telegrama i drugih servisa trećih strana. Takva prijava podleže i pravilima odgovarajućeg servisa. Ne odgovaramo za nedostupnost servisa treće strane, njegove izmene ili prestanak rada.
14. Dozvoljeno korišćenje
Korisnik se obavezuje da TrebaTreba koristi zakonito. Zabranjeno je:
- pristupati tuđim nalozima
- zaobilaziti mere bezbednosti
- ometati rad Servisa
- distribuirati zlonamerni softver
- koristiti Servis za prevaru ili spam
- stvarati preterano opterećenje infrastrukture
- pokušavati pristup zatvorenim funkcijama
- koristiti automatizovana sredstva tamo gde takav pristup nije predviđen
- kršiti prava trećih lica
- vršiti radnje kojima se krši važeće zakonodavstvo
Ako imamo razumne osnove da smatramo da korisnik krši Uslove, zakon ili bezbednost Servisa, možemo ograničiti ili ukinuti pristup nalogu ili pojedinim funkcijama.
15. Lični podaci
Lični podaci korisnika obrađuju se u skladu sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti Republike Srbije i opisani su u Politici privatnosti, uključujući način korišćenja kolačića.
16. Obaveštenja
Možemo slati obaveštenja o novim oglasima i druge poruke u skladu sa podešavanjima korisnika. Reklamne ili informativne poruke šalju se samo uz vašu saglasnost, koju možete povući u bilo kom trenutku na način naveden u poruci ili u podešavanjima naloga.
Dostava obaveštenja zavisi od izabranog kanala, podešavanja naloga, provajdera e-pošte, operatera, servisa trećih strana i tehničkih okolnosti. Ne garantujemo dostavu svakog obaveštenja niti dostavu u određeno vreme.
Servisne poruke neophodne za rad naloga, bezbednost ili funkcionisanje Servisa mogu se i dalje slati.
17. Dostupnost Servisa
Trudimo se da obezbedimo stabilan rad, ali ne garantujemo stalnu dostupnost Servisa i pojedinih funkcija, odsustvo grešaka i prekida, kompatibilnost sa svim uređajima i stalnu dostupnost spoljnih izvora. Možemo privremeno obustaviti rad radi tehničkog održavanja, ažuriranja, otklanjanja problema ili obezbeđivanja bezbednosti.
18. Odricanje od garancija
U meri u kojoj to zakon dozvoljava, TrebaTreba se pruža „takav kakav jeste“ i „prema dostupnosti“. Ne garantujemo tačnost i aktuelnost svih oglasa, postojanje određenog oglasa, odgovor poslodavca, poziv na razgovor, zaposlenje, zaključenje ugovora o radu niti bilo koji drugi ishod korišćenja Servisa.
19. Ograničenje odgovornosti
U meri u kojoj to zakon dozvoljava, TrebaTreba ne odgovara za štetu nastalu usled radnji poslodavca ili vlasnika spoljnog sajta, netačnosti spoljnih informacija i grešaka automatske obrade ili prevoda, uklanjanja oglasa ili promene njegovih uslova, nedostupnosti sajtova trećih strana, kašnjenja obaveštenja, radnji korisnika ili drugih korisnika, kvarova servisa trećih strana.
Ništa u ovim Uslovima ne isključuje niti ograničava odgovornost koja se po zakonu ne može isključiti ili ograničiti, uključujući prava potrošača predviđena propisima Republike Srbije.
20. Izmena i prestanak rada Servisa
Možemo menjati, obustaviti ili prekinuti rad pojedinih funkcija ili celog Servisa, kao i prekinuti integraciju sa pojedinim spoljnim izvorima, radi tehničkog održavanja, razvoja Servisa, obezbeđivanja bezbednosti, poštovanja zakonodavstva, zaštite prava trećih lica ili u slučaju prestanka rada izvora.
21. Izmena Uslova
Uslove možemo povremeno menjati. Ažurirana verzija objavljuje se na ovoj stranici sa datumom ažuriranja. O značajnim izmenama možemo dodatno obavestiti putem e-pošte ili u Servisu. Nastavak korišćenja Servisa nakon stupanja izmena na snagu znači saglasnost sa ažuriranim Uslovima u meri u kojoj to zakon dozvoljava.
22. Jezici
Uslovi mogu biti objavljeni na više jezika. Verzije na drugim jezicima su prevodi. U slučaju razlike između jezičkih verzija, prednost ima verzija na srpskom jeziku.
23. Merodavno pravo i sporovi
Na ove Uslove primenjuje se pravo Republike Srbije, uz poštovanje obavezujućih propisa zemlje prebivališta korisnika koji je potrošač. Sporove nastojimo da rešimo pre svega pregovorima. Ako se sporazum ne postigne, spor rešava nadležni sud Republike Srbije, osim ako obavezujući propisi ne predviđaju drugačije.
Nijedna odredba Uslova ne lišava korisnika prava koja se po zakonu ne mogu ograničiti ili isključiti. Ako se pojedina odredba proglasi nevažećom ili neizvršivom, ostale odredbe ostaju na snazi.
24. Kontakt
Za pitanja u vezi sa Uslovima, oglasima, uklanjanjem materijala, pravima trećih lica, ličnim podacima ili radom Servisa pišite na: [email protected].